بيا و ببين
کي جرات داره
قدم زدنت رو ببين
دوست من
دوست من، دوست من
دوست
تو هيچوقت نمي توني ما رو متوقف کني
هرگز نمي توني ما رو بشکني
چون من تو رو نزديک خودم دارم
بايد به اين حقيقت توجه داشته باشي
بيا و ببين
کي جرات داره
قدم زدنت رو ببين
دوست من
دوست
اين جنگل منطقه ممنوعه است پسر
صبح بخير متاسفم گولو
هفته خوبي نداشتم پال
اينجا. بگيرش
براي چي ناراحتي؟
راحت باش، به من اعتماد کن
بخور
پرنده
خداحافظ
بهت گفتم...حداقل 50 ضربه
شرط مي بندي؟- آره-
من فقط اين شوکلات رو دارم. خوبه؟- آره-
بهم بگو، چند ضربه؟ هشتاد ضربه-
از اينجا بريد
آهن قراضه
معذرت مي خواهم آقاي گوش
...دير کردم
...خيلي خرج کردم
شبکه وحشتناک بود
...تلفنها کار نمي کرد
و دوربينم دزديه شده بود ري-
به ارورا با اين شماره زنگ بزن
آقاي ارورا وکيل پدر بزرگم؟
متاسفم، پدر بزرگت هفته پيش مرد
اين منظره يابه، چي مي بيني؟- يه گل-
چطور به نظر مي رسه؟- عاليه-
کليک کن- کليک-
با زبانت نه از انگشتت استفاده کن، اينجوري
داري چکار مي کني پدر بزرگ؟
وقتي اين سيمها درست مرتبط بشوند
ماشين شروع به کار مي کنه ديدي؟
تو يک مکانيکي پدر بزرگ؟
...ويکرام سارابهاي گفته
...براي اختراع عقب افتاده سال...
برو پيش دکتر آنيمش جوشي
خدا رحمتش کنه
...چنين مرد خوبي
تا آخر مشغول تحقيق بود...
ولي پول زيادي قرض کرد
اين خونه هم تو رهنه
مامورهاي بانک براي مصادره خونه اينجا بودند
ولي نگران نباش
من يک دستور توقف از دادگاه دارم
بانک بايد صبر کنه
پيشخدمتها کجا هستند؟ باغبان؟
...اون يک اخطار داشت
بهشون پرداخت کرد و ازشون خواست مرخص بشه
مامورهاي دولتي هم اينجا بودند
...خونه رو گشتند
و همه پرونده هاش رو بردند...
همه ايده هايي که اون داشت روش کار مي کرد؟
پدر بزرگت اين يادداشت رو برات گذاشته
پسرم...اميدوار بودم تو اينجا باشي
...ولي اينجوري نشد و من بايد اين رو بپذيرم
من براي تو بجز خاطرات چيزي باقي نگذاشتم
آنها رو گرامي بدار
پدر بزرگت
پدربزرگ ميتوني بهم يه کاغذ ضخيم بدي؟
که بتوني باهاش يه قايق کاغذي درست کني؟
آره مي خواهم بياندازمش تو رودخونه
پسرم تو براي اينکار به يه قايق واقعي نياز داري
ساخته شده از آهن و چوب
مثل اين
ولي اين يه قايق معمولي نيست پسرم
فهميدي
اين يه قايق معمولي نيست پسرم رازهاي زيادي تو اين نهفته
ببخشيد
آقا اين مکان کجاست؟- مومباي-
منظوزم اينه لال و شرکت چکار مي کنند؟- حفاظت-
سالهاي زيادي اينجا بودي؟
پدربزرگم رو مي شناسي؟
آنيشه دکتر آنيشه جوشي
دکتر جوشي
... هر وقت که به ملاقاتش ميومدم
من رو به يه خوراک خوشمزه مهمان مي کرد
اون گفت تو بيايي
خدايا شکر
چطور فهميدي من يه دوربين نياز داشتم؟
27مي با امروز ميزونش ميکنم
چش شد؟
اوه
خوبه
اين فقط تو زمان آينده فعال ميشه
الان صبح جمعه است ...و ساعت
و وقتشه که برم ...فردا دوباره همديگه رو مي بينيم، مومباي
ماليشخا خداحافظ...
جوگال بازي ميکنه
آقاي پاندي، سريع بيا من بايد به اداره بروم
صبح بخير، جوگال شيپورش رو بصدا در آورد
عزيزانم بلند شيد
خاطر خواهت اينجاست خاطر خواهت اينجاست-
با اين راه احساسي که اون اختصاصا براي تو معين کرده
الو- ببخشيد، ما بايد انتقال کوربت رو لغو کنيم-
دنبال کار ديگه اي بگرديد
بعدا صحبت مي کنيم، خداحافظ
مقصد من رو پاهاي توست
متاسفيم، شماره شما فعال نيست
رئيس رفته بيرون چطور مي تونم به شما پول بدهم؟
تماسي نبود شاما- نه قربان-
سلام قربان. چطور هستيد؟- سلام-
قربان من يه کم پول نقد مي خواهم علي الحساب
اين هفتگي جنگله پسرم
نه زمان هند
الان همه چيزي که دارم... ممنون قربان-
دوست پسر جديد گولو خوبه
ديروز وقتي از گولو عکس گرفتم تنها بود
پس چطور مي تونه يه دوست پسر تو اين عکس باشه؟
...عکسهايي که من گرفتم
و اوني که ظاهر شده...
چطور ممکنه متفاوت باشند؟
همه چيز عاديه
پس اين تلفنها
شما شيشه پنجره رو شکستيد امروز ديگه نمي بخشمتون
بسه
نمي بخشمتون
هي صبح بخير
ديروز وقتي دوربين رو گرفتم
...نگهبان نزديک ماشين بود
و پريا داشت با پسرها مشاجره مي کرد...
پس
پس پشت سر هم به دنبال تو
چه اتفاقي افتاده؟
اين دوربين وقتي با زمان حال تنظيم بشه کار نميکنه
يا يک زمان گذشته
فقط وقتي کار ميکنه که رو آينده تنظيم بشه
من صحنه هاي زيادي از کبوتر گرفتم
ولي همه عکسها براي يه زمان بودند
يعني اينکه هر روز فقط ميشه يه عکس از هر کس گرفت
و ديروز وقتي اين عکس رو گرفتم
عکس آينده دقيقا براي زمان مشابهي بود
يعني صبح جمعه
زمان دقيقيه که ديروز گرفته شده اند
الان صبح شنبه است و وقت رفتنه
اين دوربين از آينده عکس ميگيره
ببخشيد- سلام-
من راي آچرايا هستم
خوب؟- اين پسر شماست؟-
من يک عکاس حرفه اي هستم
يه درخواست کوچيک داشتم
لطفا سوار اين چرخ و فلک نشيد
تو کي هستي؟- اين يه درخواست کوچيکه-
لطفا بهم اعتماد کنيد- ديونه شدي؟-
ببين من...ببخشيد تو کي هستي؟ مشکلت چيه؟-
ببين من داشتم باهاش حرف مي زدم شما کي هستيد؟
چرا مزاحم اين خانم شديد؟- من مزاحمش نشدم-
شما کي هستيد؟- مشکلت چيه؟-
اين چرخ و فلک ميشکنه-
تو بهتر از آنها مي فهمي؟
جلوشون رو بگيريد. نبايد برن خواهد شکست
بياندازيدش بيرون- حرفم رو گوش کنيد-
يه نفر آمبولانس خبر کنه
بچه هاي ما سالم هستند آب-
بيا مهموني رو بترکونيم
همه با هم
مهموني رو بترکونيم
بيا برقصيم، بيا بجنبيم
سکوتت رو بشکن
امشب خيلي خوشه
از نشاط لذت ببر
متوقف نشو، حرکت کن
بگذار جهان ببينه
بيا مهموني رو بترکونيم
همه با هم
بيا مهموني رو بترکونيم
بيا ببينيم
بيا مهموني رو بترکونيم
همه با هم
بيا مهموني رو بترکونيم
بيا ببينيم
سدها رو بشکن دستم رو بگير و با من بيا
غم و ترست رو فراموش کن زندگي ات رو با من تجربه کن
زندگي ات رو احيا کن
آينده نامعلومه
بيا مهموني رو بترکونيم
همه با هم
بيا مهموني رو بترکونيم
بيا ببينيم
همه با هم
بيا مهموني رو بترکونيم
همه با هم
بيا مهموني رو بترکونيم
همه با هم
بيا مهموني رو بترکونيم
همه با هم
بيا مهموني رو بترکونيم
هي برو بيرون
خدا- کنترلش کن مرد-
چت شد؟ احمق
ببخشيد سلام
مي تونم کمک کنم؟- نه ممنون-
واقعا مي خواهم کمک کنم- باشه-
شما مرد خوبي هستيد
ببخشيد شما بايد در رو باز کنيد...نمي تونم ببينم
شما بيشتر از سهمتون ديديد، درسته؟
مثلا توي خونه دخترهاي بيگناه؟
نه...من در اصل يک عکاس حرفه اي هستم
...فقط داشتم دوربينم رو چک مي کردم
که شما جلوم سبز شديد...
پس شما مرد شايسته اي هستيد
من فکر کردم شما مرد منحرفي هستيد.من احمقم- بله-
نه...منظورم اينه فکر احمقانه اي کرديد
مي تونم برسونمتون خونه؟
مي خواهي سوار بشي؟
بيا
سيمي چاترجي- سيمي-
اسم قشنگيه- ممنون-
راي- راي آچاريا-
ولي مي توني راي صدام کني
تو چطور اون مرد رو ميون جمعيت ديدي؟
احساسم حس کردم يه چيز نادرسته
...افراد زيادي
کاري که تو انجام دادي رو نمي کنند...
در واقع، من دنبال تو بودم
ما به درمانده ها هر زمان و هر کجا کمک مي کنيم
تو دبوانه اي
سلام- بيا تو بالکن-
صبح بخير
روزنامه، صفحه سه- چيه؟-
سريع صفحه سه
پس تو يه قهرماني
...خواستم بهت بگم
قهوه؟
بي قرار و بي حوصله، 2417
...در قلب
ببخشيد قربان بجز توازن حداقل 1000 تا
شما فقط 300 تا تو حسابتون هست
اگر حسابتون رو ببنديد مي تونيد همه اش رو برداشت کنيد
ببخشيد، ترافيک بود
سلام- سلام-
ترافيک و دوچرخه ات
ببين تو مي توني هر چي پشت سرش بگي
ولي لطفا در حضورش مهربون باش
اون خيلي حساسه- و تو-
من نه
نمي توني چيزي رو خارج از حس تو اين جهان بدست بياري
چي مي خواهي؟- بهم اجازه بده-
چي مي خواهي؟
يه ليمويي- باشه-
ولي من فقط 300 روپيه دارم
و يه ساندويچ جوجه- باشه-
و شما؟
فقط يه ليوان آب سرد- بله- ممنون-
قهوه
قهوه تشنه ام ميکنه
صبح ها چي مي نوشي؟- قهوه-
منظورم اينه فقط صبح
تو اهل اينجايي؟ مومباي؟
نه اهل کلکته هستم والدينم اينجا زندگي مي کنند
کلکته خوب نيست؟
مومباي قطعا خوبه
مامان- اينجا فرق ميکنه-
اينجا شور و حال، فرصت، آزادي و پول هست
هرکسي که اينجا موفق نشه شانسي نداره
چکار مي کني؟ شغل آزاد داري؟
نه فقط آزادم
يک عکاس هستم بيشتر حيات وحش
الان دارم دنبال يه کار خوب مي گردم
اين خوبه- مي خواهي شريک بشي؟-
خيلي خوشمزه است
بله، مي تونم کمکتون کنم؟- بازيابي کارت اعتباري-
ببخشيد، گوش کنيد داري کجا ميري؟
ببين بگذار کارم رو بکنم
شما 2.5 ميليون بدهي 6 ماه گذشته رو پرداخت نکرديد
چکار مي خواهي بکني؟
...نقد يا
اين يک امر روزمره است بشين اينجا
دو چاي با زنجبيل
بهم پان(يک نوع ادويه) بده
بهم پان بده
قلبم آتيش گرفته
تو بارها از مسير مسابقه بازديد کردي، درسته؟
براي امتحان بختت
...بهم بگو تو مسابقات اسب دواني
اسب ميبره يا سوارکار؟
مردي که شانسش رئ امتحان ميکنه و در دالان مي ايسته
کسي هست که مي بره
کجا مي تون مقداري از اين شانس لعنتي رو بخرم
يک مرد باهوش مي تونه هر چيزي رو پيدا کنه
از مغزت استفاده کن مسابقات روز بعد شروع ميشه
گرفتي؟ از مغزت استفاده کن
تو خوش شانسي
هر روز ساعت 4 بخت با يه نفر تو اينجا ياره
پيوند ما خيلي قويه
پيوند بين من و تو پيوند قويه
سه
صفر
يک
هفت
يک
250ميليون
ببين
يه ستاره کوچيک اينجا شرايط اجرا ميشه
...هزار شماره يکسانه و
بله- ...همه هزار شماره-
داراي سهم 250 ميليوني هستند...
منصفانه نيست- حالا ميگي؟-
تو 25 هزارتا روي بليط به ارزش 25 ساختي
و تو اين رو غيرمنصفانه مي دوني؟
اينجا
اينجا بليط منه
پول،پول،پول،پول
شراب خيلي خوبيه...گرونه
قبلا تو دو دل بودي قبل از اينکه من رو به قهوه مهمون کني
حالا همه رو بردي
خوب، زمان ميبره
و الان زمان من داره تغيير ميکنه
اميدورام با زمان تغيير نکني
...تا حدي سريع
بخاطر پدر بزرگ
منظورم اينه بخاطر تماسهاش من شغلي پيدا کردم
يه شغل، و تو؟
من فکر کردم تو يه شاغل آزادي
چه شغلي داري؟
عکس گرفتن- چه کسي؟-
از شماره 9- بله- شرط روي شماره 3
شرط رو شماره 9- شماره 3-
ببخشيد من مي تونم شرط بندي کنم؟
رو شماره 9
پول مي تونه همه چيز رو ببره
پول رو نشون بده و برو جلو
خط رو پشت سر بگذار
روابط و خويشاوندي فراموش شده
عشق هم از دست رفته
بگذار من صداي پول رو بشنوم
جهان به اين صدا اشاره داره
پول قدرته
پول، پول، پول
شانس تو پاکستان چطوره؟
همه پولم رو تو هند شرط مي بندم
پول، پول، پول
پول قدرته
سه تا از بهترين انبارها رو بخر
فقط بخر... بعد ساعت 3
پول ميتونه هر شانسي رو باز کنه
مي تونه يه مرد بدشانس رو بسازه خدا
همه در مقابلش تعظيم مي کنند
مي تونه آرامش رو براي هر کسي بياره
مي تونه جمبجوري رو با نُت پر کنه
دنيا با صداي اون مي خونه
پول، پول، پول
پول قدرته
پول، پول، پول
پول قدرته
پول، پول، پول
پول قدرته
خواهش مي کنم من رو ببر خونه- جدي ميگي سيمي؟-
فقط بريم مهموني يه کم شراب بخوريم
حوصله ندارم
چرا؟ چت شده؟
مشکلي پيش اومده؟
من اين رو نمي خواهم مي توني اون رو بخري؟
سيمي آروم باش- ازم نخواه آروم باشم راي-
فرياد نزن- من رو ببر خونه-
مشکلت چيه؟
مشکل من اونه ...شما خيلي مجذوب زندگي خيالي تون شديد
که غير ممکنه حالا با شما حرف بزنم...
فقط موزيکش رو قطع کن
تو تغيير کردي راي
البته، تو گفتي يه فرد که نتونه ...تو مومباي موفق باشه
اميدي نداره. حالا به خودت نگاه کن
...موفق بودن به معني اين نيست که
فراموشش کني- بيا سيمي حرف بزنيم
ماشين رو نگه دار
گفتم ماشين رو متوقف کن
پول، پول، پول
پول قدرته
پول، پول، پول
پول قدرته
پول، پول، پول پول قدرته
ممنون پدر بزرگ
قهوه؟
گفتي چي مي خواهي
حالا مي تونم چيزي بگويم؟- بفرماييد-
مي تونم وارد بشم؟
داستانش طولانيه
سريع بگو
متاسفم خواهش مي کنم عصباني نباش
دوست دارم- دروغه-
دروغگو
مي خواهم آخرين خانه تئاتر رو بخرم
...بچه هاي ديروزي
آمدند و کيک تو رو دزديدند
بايد بريم اينجا
چرا در دوم اتاق خواب هميشه قفله؟
تو بايد پليس باشي
متخصص بازجويي
...من براي يه سوال ساده
هم به اجازه تو نياز دارم؟
سالاد
سيمي، دوباره مي خواهيم بجنگيم
به تو بستگي داره
من نمي خواهم با هم بجنگيم
...من مي خواهم
چشمهات رو ببند- در تاريکي؟-
برو ببين چرا برق رفت؟ برو
باشه
خوبه
دوستت دارم- من هم دوستت دارم-
با من ازدواج ميکني؟
مي خواهم باقيمانده زندگي ام با تو باشم
راي من يک پيشنهاد دريافت کردم
مي دونم مي توني انجامش بدي
خيلي دوستت دارم
ولي به زمان نياز دارم- حتما-
سلام
چيه؟
کجا؟
چي شده؟- گوشدا تو يه تصادف مرده-
حالا مسئوليت اين دوربين با توئه
...از اين براي تغيير دادن زندگي خودت
و ديگران به دقت استفاده کن...
ولي همه ما بايد بهاش رو پرداخت کنيم
يک عکس خالي يعني اينکه تاريکي نزديکه
سفر تو تقريبا رو به اتمامه
به اميد ديدار دوست من پدربزرگ
عکسهاي خالي فقط مي تونه يک معنا داشته باشه مرگ
حالا يه شرط بندي بزرگ کنيم؟
چه اتفاقي براي آهسته و پيوسته افتاده؟
بعد از اين بازنسشته خواهم شد شايد برخي خدمات اجتماعي رو انجام بدهم
دوست داري چيزي داشته باشي؟- نه ممنون-
در حقيقت من ماشين ديگه اي دارم
اون يه زنه
اون گفت دنبال بهترين زنهاست
کي مي تونه باشه؟ همه زرق و برق دارند؟
اسمش چيه؟- سوفيا-
اتاق رئيس، طبقه 6
کيف رو از اونجا بردار- بله-
بيا
راي- چي داري راي؟-
آب پرتقال
سالها چنين هواي خوبي در لندن ديده نشده
چه روز خوبي، درسته؟
شما در تعطيلات هستيد؟- اون چيه؟-
من بخاطر کسب و کار و خوشگذراني اينجا هستم
ببخشيد
سلام- امروز چه روزيه؟-
پنج شنبه- عاليه! فراموش کردي نه؟-
ضبط من- کجايي؟-
دارم ميام- باشه-
تا وقتي برسي اينجا ضبط به پايان ميرسه
برام آرزوي موفقيت کن بايد بروم
موفق باشي مي دونم زيبا مي خوني
خداحافظ- ممنون- متاسفم-
من درباره بازيهاي جذابي که تو ...بازي مي کني شنيده ام
در چند ماه گذشته...- مهمه-
به هرچي دست بزني طلا ميشه
از کجا اين رو شنيدي؟- مهم نيست از کجا شنيده ام-
چه اهميتي داره که تو بخواهي به من ملحق بشي؟
کجا؟- براي يه بازي بزرگتر-
شماره رو به من بگو- تو مي بازي-
بهم اعتماد کن- قبول کردم. بهم بگو-
دو و چهار
شانسي- من به شانس عقيده ندارم-
بيا يه مرحله ديگه داشته باشيم- خيلي زياد ميشه-
عجله ات چيه؟- من عجله ندارم-
فقط مي ترسم تو کنترلت رو از دست بدي- نه-
پرحرفي کردم- خوب-
در آخر مي خواهم چيزي درباره تو بدونم
...چي تو رو- کليک-
چي شده؟- ادامه بده-
تو درباره اسواستيکا شنيده اي؟
اون يه کلوپ خيلي منحصر بفرده خيلي خصوصي
در تمام دنيا شعبه داره
...بايد 30 ميليون نقد
براي ورودي پرداخت کنيد...
پس کمک من رو مي خواهي- کمک-
خواهش مي کنم راي من مي خواهم تو رو شريک تجاري خودم کنم
دستت رو به من نشون بده
ثروتي فرا تر از روياها
ولي چيزي رو مي دوني
من مي تونم به تو پول رو نشون بدهم
مي توني آينده رو ببيني؟- امتحانم کن-
معامله تو مي خواهي به دردسر بيافتي-
...سلام سيمي، من
سيمي گوش کن
من فقط دو بار با اون نوشيدني خوردم فقط همين
من توضيح نخواستم
بهر حال اينجا چکار مي کني؟
...ما خواستيم جشن بگيريم
چون ضبط خيلي خوب بود...
شايد وقت کافي براي جواب دادن به تماسهات نداشته باشي
بايد 10 تا 12 تا تماس از دست رفته از من باشه
يه لحظه
فقط برو راي
و تنهاش بگذار
خيلي نگاهش کردي
سيمي
گرفتمش، ممنون
چي شده؟- هيچي-
...اون دوربين- ببخشيد-
داري ميري
يه لحظه بنشين
ممنون سوفيا، مراقب باش
عکس خالي يعني مرگ
ولي کي؟
عکس مال 30 سپتامبره
دوست دارم اون روز رو ببينم يا
نمي تونم باورش کنم
من فقط شش روز يا کمتر فرصت دارم
اون روز تعجب چشمهاي من رو ميشکنه
تو تمام شب رو رويا مي ديدي؟
تاثير تو بود
حالا تو همدم مني
دوستت دارم
تو هستي مني
دوستت دارم
تو هستي مني
تو در چشمهاي رويايي من ساکن شدي
تو نزديک من زندگي مي کني
اين احساس توست
شگفت آور و منحصر بفرده
دوستت دارم
تو هستي مني
دوستت دارم
تو هستي مني
سلام راي- آقاي آرورا-
تو اينجا چکار ميکني؟
راي من درباره اختراع پدر بزرگت مي دونم
دوربين رو بده به من
...دوربين. من نگرفتمش- دوربين راي-
قول مي دهم نفهميدم
چي مي خواهي بگي؟ نمي فهمم
ببر رو 3
سلام- من کاپيتان هستم-
افرادم دارن من رو دنبال مي کنند
حالا همه چير رو مي دونم
هي کاپيتان دوربين رو ازش بگير
زمان زيادي ندارم
دوربين؟
من تاريکخانه تو رو ديدم
دوربين بعلاوه عکس مساوي است با آينده بعلاوه سلامت
دوربين رو بده
فکر ميکني اين شيء گرانبها رو پيش خودم نگه مي دارم؟
يک مرد معمولا طلسم شانسش رو حمل ميکنه درست يا نادرست؟
دوربين تو صندوق بانکي ام هست
بانک؟
برو بيارش من اينجا منتظر مي مونم
برو عجله کن
سلام سيمي خدا رو شکر زنگ زدي
بايد فورا باهات صحبت کنم
پس چرا داري ميري؟- سيمي کجاست؟-
همينجا با من
دختر قشنگيه
تو...خواهش مي کنم تلفن رو بده به سيمي
بايد باهاش حرف بزنم
گوشي رو بده به سيمي بايد باهاش حرف بزنم
مشکلي هست قربان؟- مشکلي نيست- خوبه-
راي با تو چکار کرده- هيچي-
ولي مي تونه آينده من رو بسازه
آينده؟
والدين تو از پوري به کلکته برگشته اند؟
...چطور تو
اميدوارم دوست پسرت دوستت داشته باشه
همينطوره
تو ترافيک موندي؟
راي چه خبره؟ اين مرد کيه؟
کسي نيست
اين رو بگير و برو
واقعا. چطور مي تونم بروم؟
از کجا معلوم يه دوربين اشتباهي به من نداده باشي؟
يالا رو تاريخ فردا تنظيمش کن
و عکس من رو بگير
چي شده؟- هيچي-
اشتباهه تو به دوست دخترت نگفتي؟
خيلي باهوشتر از اوني که نشون ميدي هستي
بگذار تا وقتي کارش رو ميکنه بهت توضيح بدهم
دوربين رو بردار عجله کن
حالا برو ظاهرش کن
...اون دوربين قديمي
کاري ميکنه که از داشتنش پشيمون بشي...
مثل چراغ جادوي
تنها تفاوتش اينه که نبايد بماليش
در عوض بايد دکمه اش رو فشار بدي
تا آينده رو بهت نشون بده
غير ممکنه
ببين
...مطمئنم که حالا تو مي دوني
چطور اون اينقدر پولدار شده و صاحب ويلا و مرسدس بنز شده
اينطوري؟
بله
عکس رو نشونم بده
راي
راي- بيا-
...سيمي مي تونم تضيح بدهم- نمي خواهم بدونم راي-
همه چيز درباره تو دروغه
نمي دونم چرا همه دروغهات رو باور کردم؟
پدر بزرگم چيزهاي بام باقي گذاشت
من شغل داشتم
من دوستت دارم سيمي با من ازدواج مي کني؟
همه چيز دروغ بود
فقط يه مشت دروغ
تو حتي حقيقت رو هم باور نمي کني
...پدربزرگم برام يه دوربين قديمي گذاشت
که مي تونه آينده رو نشون بده...
باور مي کني؟
اگر بهت گفتم ...تو اين دوربين ببين
يه مرد يه اسلحه رو به سرت نشونه گرفته...
حرفم رو باور ميکني؟
نه
آره راي شايد من حرفت رو باور نکنم
ولي حقيقت داره ...هر چيزي که تو داري
بخاطر اين دوربينه
هيچکدومش رو خودت بدست نياوردي
هر چيزي اين دوربين پيشبيني ميکنه واقعيت پيدا ميکنه
اين دوربين ديگه چي بهت نشون داده؟
اينکه تو با اون دختر تو رستوران ازدواج ميکني؟
نه نه با اون و نه با تو
ببين
اين عکس پدر بزرگمه
اون وقتي اين رو ديد فهميد که داره ميميره
اين آقاي گوشه من عکسش رو گرفتم
قبل از اينکه بميره
و اين عکس تاريخش براي 5 روز بعده
توسط اون دختر گرفته شده
اين مال منه
اين به معني مرگه سيمي
من مي تونم تو رو به يه جاي امن ببرم
اين براستي اتفاق ميافته؟
تا حالا
مي تونيم متوقفش کنيم؟
بايد راهي پيدا کنيم راي
بايد راهي باشه
من نمي دونم مي خواهي چکار بکني
ولي نمي تونم منتظر بمونم تا بميري
فکر کن راي
سيمي، هر چي بخواهد اتفاق بيافته اتفاق ميافته
ولي يه چيز براي اطمينان
من اجازه نمي دهم اون کاپيتان خبيث دستش به اين دوربين برسه
و اين براي اطمينانه
اون رو بده- چکار مي خواهي بکني؟-
...بفهمم که چه اتفاقي براي تو مي افته
و هر چي باشه متوقفش مي کنم
من يه عکس با منظره پهن مي گيرم تا بتونم ببينم چي اطرافت هست
سيمي متاسفم
بيا فردا در طول روز استراحت کنيم
...اين عکسها به ما ميگه
در روزهاي آينده براي تو چه اتفاقي ميافته...
تو درست ميگي
سيمي، دوستت دارم- خفه شو-
مردابها من فکر کنم اين معبد در جنوب هنده
کرالا
هفته پيش براي خودمون يه سفر رزرو کردم
ما بايد از اينجا بريم
فکر کنم يه نقشه دارم
راي
ممنون رامش
سانشاين مسابق هفته بعد رو ميبره
من عکسها رو تو خونه تو ديدم. ولي چطور؟
بهش فکر نکن
وقتي از بانکوک برگشتم بردهام رو مي گيرم
سانشاين موفق باشي
بريم
قربان راي آچاريا رفته
آنها سوار يه پرواز به بانکوک شدند
چقدر مي تونه دور شده باشه؟
آنها مي تونند از هند فرار کنند ولي از جهان نه
اين امکان وجود داره که نگاتيو عکسهاي خالي تو خراب باشه
نه سيمي
...سيمي، اگر نگاتيوها خراب بود
هيچي قابل مشاهده نبود...
حتي تاريخ و زمان
دوربين دروغ نميگه
آب ميوه، قربان- ممنون-
يالا سيمي
يالا سريعتر
دارم ميام راي
تاکسي سوار شو
مستقيم برو- ...کجا مي خواهيد-
مستقيم- مستقيم؟-
سلام
سلام بان
به بانکوک خوش آمديد
خوبه شغل بزرگيه
ماشين شماره 1111 رو دنبال کنيد
MH 1111 تاکسي آبي-سبز به شماره در بزرگراه بين شهري رو دنبال کنيد
خوبي؟- چت شده؟-
چرا مثل غريبه ها رفتار مي کني؟
وقتي به هتل رسيديم بهت ميگم
دنبال يه هتل مي گرديد؟ من مي برمتون
اسمت چيه؟- مورلي مورگوداس-
در خدمتم قربان
بهترين هتل تو بانکوک قربان
خدمات اتاق قربان
اسواديکا
چيزي سفارش مي دهيد؟
خرمات اتاق
گوش کن
دوربين کجاست؟
راي بريم
يالا راي
کدوم برات بيشتر ارزش داره زندگي ات يا دوربين؟
اين چيزيه که تو مي خواهي، درسته؟
سيمي
بيا
ديونه شدي؟
تا پس فردا اتفاقي براي تو نمي افته
دوربينت اينجوري پيشبيني کرده
حرف بيخود نزن فقط بگذار از اينجا برم بيرون
بينديا آواستي؟ مامور تحقيق تازه؟
شعبه تحقيق و تحليل
تو يه ماموري
آره در سه ماه گذشته من دارم رو قضيه تو کار مي کنم
ولي چرا؟- اين يک مورد حساس براي دولته-
...5ساله ما خبر داريم که
دکتر جوشي بر روي يک دوربين منحصر بفرد کار ميکنه
وقتي مرد پرونده اش بسته شد
عکس تو داخل روزنامه ها
باعث شد دوباره قضيه رو دنبال کنيم...
و متاسفانه کاپيتان هم چنين کاري کرد
ولي نگران نباش
...فردا صبح
مامور تحقيق آقاي پوري... هم اينجا خواهد بود
ما ترتيب برگشت امن شما به هند رو مي دهيم
تا اون موقع مسئوليت شما با منه
ممنون سوفيا- بينديا-
راي، عکسي که من تو هند گرفتم هي
خوب به خودت نگاه کن
ممنون ولي من دوست ندارم از اسباب ديگران استفاده کنم
خواهش ميکنم سيمي اينجوري که تو فکر مي کني نيست
من فقط وظيفه ام رو انجام دادم
اميدوارم پستا دوست داشته باشي
...اگر شما از مومباي فرار نکرديد
وضعيت خيلي فرق ميکنه...
...منظورم اينه وکيل پدر بزرگتون آقاي آرورا
...و دوستتون رامش پس از مرگشون
ثابت شد کاپيتان آنها رو کشته...
اون کيه؟- آواستي منم پوري-
صبح بخير- صبح بخير-
همه چيز تحت کنترله- آره-
تو خوبي؟- بله قربان، راحتم قربان-
دوربين پيش توئه؟- دوربين پيش اونهاست قربان-
راي آچريا- سلام- سلام-
سيمي چاترجي- سلام-
مامور پوري
خودشه؟
بگذار ببينم
بدش به من
اين دوربين مي تونه آينده کشورمون رو تغيير بده
امنيت ملي، رشد اقتصادي
اگر به روش درستي استفاده بشه مزاياي زيادي براي کشورمون داره
داري به چي فکر ميکني؟
ببين تا حالا تو از اين براي منفعت شخصي استفاده مي کردي
حالا وقتشه به کشورت فکر کني
خواهش مي کنم؟
من اين رو وقتي به هند رسيديم در جلوي خبرنگاران بهت بر مي گردونم
تو چنين کاري نميکني
داريد چکار ميکنيد قربان؟
آره
راي
يالا
اوه نه
فرمون رو نگه دار- چي؟-
يالا
راي
اين همون قايقه
سلام قربان
قربان اونها آواستي و مامور محلي رو کشتند و فرار کردند
نگران نباشيد قربان ما دستگيرش مي کنيم
حالا چي راي؟
ما بايد با هم بريم
يالا
دختر و پسر هندي
خبر فوري ...دو فراري از هند
شما قاتل يک پليس هستيد
خوش آمديد
مي توني برقصي؟
اينجا کجاست که تو من رو آوردي؟
اين مکان کمي شبيه اينه، کمي شبيه اون
اينجا کجاست که تو من رو آوردي؟
اين مکان کمي شبيه اينه، کمي شبيه اون
دختر من دستت رو گرفتم
بگذار غوغا کنيم
عجيبه، طاقت فرساست
من کمي ترسيدم
ولي کاري نيست که بتونم انجام بدم
هر کسي اينجاست يه غريبه هست
همه به من اشاره مي کنند
همه اينجانه ديونه من هستند
همه به تو خيره شده اند
بيا يه کمي تکان بخوريم
عجيبه، طاقت فرساست
قلب عاشق من قيافه هوس آلود من
کنترل کردنشون سخته
من رو بيقرار کرده بلندپروازي در آسمانها رو ادامه ميده
پاهاي من هرگز زمين رو لمس نکرده
من اون حماسه رو تو چشمهاي تو نوشتم
اون ميگه بيا غوغا کنيم
عجيبه، طاقت فرساست
خوش آمديد قربان
ساعات خوش تموم شد
لعنتي
بيا اينجا منتظر بمونيم
خوبي؟
سيمي
بعد از اينکه من بميرم تو مراقب خودت هستي؟
زنديگ تو هنوز ادامه داره
بهم قول بده تو تا آخر زندگي کني
راي
حالا چي راي؟
حالا مرگ حتميه- آره-
چرا آره؟
اون روز تو خونه ازم سوالي پرسيدي
جواب آره است
سيمي- بله-
مي توني کاري برام انجام بدي؟- چرا حالا؟-
ممنون مورلي به کمکت نياز داريم
مورلي مورگادوس هميشه در خدمت شماست قربان
يه دقيقه صبر کن
قربان شما اين رو سفارش داديد
و اين هم براي شما خانم
اهميتي نداره اونها چه مي گويند
من فکر نمي کنم تو يک مجرم باشي
مورلي! متاسفم قربان- ممنون-
باشه بيا
... A-1 اين يعني کاپيتان در هتل
و اتاق 701 اقامت داره...
...مورلي بهش زنگ بزن و ازش بخواه امشب تو رو ببينه
در زير پل راما ساعت 9:30- بله قربان-
وقتي کاپيتان از هتل خارج شد
...سيمي تو به هر روش ممکن
کليدهاي اتاقش رو بدست بيار...
و تحويل من بده
پل راما ار هتل 20 دقيقه فاصله داره
يعني تو نيم ساعت وقت داري
مراقب اين باش
خوش آمديد A-1 به هتل چه کمکي مي تونم بکنم؟
صبح بخير خانم من رو به آقاي کاپيتان وصل کنيد
يه هندي، در کافي شاپ بر روي ميز شماره 6 نشسته
شما دنبال يه دختر و پسر هندي هستيد
...اگر قيمت ولقعي رو پرداخت کني
مي تونم بهتون اطلاعاتي بدهم...
بيا به پل راما راس ساعت 9
بريم
سلام- سلام-
من يه پيغام براي دوستم دارم- بله خانم-
پيغام منم- اتاق شماره 701-
...ولي آقاي- رفته بيرون. بر مي گرده-
مي تونم کليدها رو داشته باشم؟
کاپيتان بايد تو راه برگشت باشه
با مورلي در طبقه پايين منتظره
وقتي کاپيتان رسيد عکسش رو بگير- باشه-
عکس رو فردا صبح ظاهر کن
و من رو همراه با مورلي ساعت 9 در داکيارد ببين
بعد؟- بعد چي؟-
وقتي شما رو ديدم بقيه نقشه رو بهتون ميگم
سيمي مي تونم چيزي بگم؟
نمي خندي؟
اون دختر منه
اميدت رو از دست نده
راي- حالا نه-
فردا مي بينمت
مراقب باش
اتاق شماره 701- کليد رو دادم به دوستتون قربان-
مي تونم صحبت کنم؟
چرا؟ چي شده؟
ترسيدي؟
دوربين کجاست؟
جاش امنه مي توني بدستش بياري
به يه شرط
بسته به اينکه خيلي شجاع باشي يا احمق
خوب شرطت چيه؟
تو بايد در 24 ساعت آينده ازم مراقبت کني
من يک تيراندازم، نه محافظ
سه چيز هست که زندگي من رو بخطر انداخته
اون مامور. تو و اسن عکس خالي تقدير من
...اگر ازم محافظت کني
شانس زنده موندن من 66.6 درصد ميشه...
...و اگر اين کار رو انجام بدهم
چه تضميني وجود داره دوربين رو تحويلم بدي؟...
تو هم نمي توني تضمين بدي 24 ساعت بعد من زنده ام
کاپيتان اون هميشه سر حرفش هست
از همکاريتون خيلي ممنونم
اين يک تحقيق درباره امنيت مليه
يکي سيمي ديگري راي
تو بايد دستگيرشون کني- بله-
بله
اطلاعاتي به دستمون رسيده
هست A1 مظنون تو هتل
کجاست؟ A1 هتل- بيا بريم-
اين بچه ها خيلي کوتاهند و مسلح و خطرناک
سلام- کاپيتان اخبار خوبي دارم-
پسر هنديه تو هتل شماست
و اخبار بد، پليس تو راه هتله
ما بايد از اينجا خارج بشيم
چقدر؟
سريع يهم پول بده
تير اندازي نکن
اگر همين الان بکشمت چي ميشه؟
پيدا کردن دختره زياد مشکل نيست
نمي توني اين خطر رو بکني
اگر من بميرم بازي تموم ميشه
کسي اينجا نيست
مورلي من رو ببر به داکيارد
فکر مي کني مي توني با تقدير مبارزه کني؟
چاره اي دارم؟
...شانس با توئه
هيچکس ديگه اينهمه از دست من فرار نکرده...
ولي نگران نباش
برگردوندن ضبطهاي گذشته مشکل نيست
اين رو نگه دار
حالا هرچيزي مي تونه اتفاق بيافته
سلام- بان دختره رو بيار پيش من-
متاسفم، سرم شلوغه
قيمت رو بگو بان- باشه-
بگذار فکر کنم بعد بهت ميگم
باشه
درباره پيشنهاد من چي فکر ميکني؟
سه ميليون تو پنج روز- نه-
پنج ميليون تو سه روز
طمع
...باشه، پس
ولي...بدون شواهد
برو بيرون
اسلحه ات رو بيانداز
گفتم اسلحه ات رو بيانداز
کيف رو بده به من
بان- ...هي حرکت نکن-
بان
دوربين
سيمي- راي- خوبه-
کاپيتان کارش تموم شد
همه دشمنهاي شما تمام شدند
دوربين؟
تو کارت رو انجام دادي
من به عهدم وفا کردم
راي
...اون زندگي تو رو نجات داد و تو در عوض
سيمي
پايين خيلي تاريک بود
عکس خالي نبود سياه بود
بيا و ببين
کي جرات داره
قدم زدنت رو ببين دوست من
بيا و ببين
کي جرات داره
قدم زدنت رو ببين دوست من
تو از آنها جلوتري آنها رو پشت سر بگذار
ما بالاتر از آنها هستيم آنها را آويزان در زير نگه دار
تو از آنها جلوتري آنها رو پشت سر بگذار
ما بالاتر از آنها هستيم آنها را آويزان در زير نگه دار
تو نمي توني ما رو متوقف کني
نمي توني ما رو بشکني
چون من تو رو نزديک خودم دارم
بهتره به اين حقيقت توجه داشته باشي
بيا و ببين
کي جرات داره
قدم زدنت رو ببين دوست من
بيا و ببين
کي جرات داره
قدم زدنت رو ببين دوست من
زندگي يه نوره
زندگي يه درخششه
کمي آهسته
و بله، کمي عجوله
اين مسير خطرناکه
اتفاقاتي در پيشه
بيا ببينيم
کي جرات داره
قدم زدنت رو ببين دوست من
بيا ببين
کي جرات داره
قدم زدنت رو ببين دوست من